1
00:00:00,667 --> 00:00:02,085
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,504
(VOGELS TJILPEN)

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,264
Hallo.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,349
Gaat het?

5
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
Hallo?

6
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
Mevrouw,
Ik heb net het lichaam van een man gevonden.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,508
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

9
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
? (MUZIEK BESLUIT) ?

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
EEN MAAND LATER

11
00:01:31,592 --> 00:01:33,176
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
ZO� ROBLES: Verdomme.

13
00:01:38,140 --> 00:01:39,890
-Voorzichtig, voorzichtig.
-(ZO� GRUNT)

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,101
Gaat het?

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,436
Kan ik het zien?

16
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
Het was mijn schuld.

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,691
-(ADEMT SCHERP IN)
-Wat bedoel je?

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
De autopsieresultaten voor Matáas
worden vandaag vrijgelaten,

19
00:01:50,402 --> 00:01:52,154
en ik weet zeker dat hij vermoord is.

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Kijk, Zo�.
Natuurlijk was het niet jouw schuld.

21
00:01:55,407 --> 00:01:57,658
Houd alsjeblieft op met jezelf te martelen.
Wij hebben hier al over gesproken.

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
Mijn ontvoering was de waarschuwing.

23
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
Ik had het niet moeten doen...

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,500
Dat kan niet zo zijn.

25
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
(ZUCHT) Zo�,
alles komt goed.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
(ZO� snikkend)

27
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
Zo�?

28
00:02:15,177 --> 00:02:16,762
Alles komt goed.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
Pardon.

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Hé, wat ben je aan het doen
die medewerker knuffelen?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,481
Ben je het al vergeten
wie ben je?

32
00:02:30,984 --> 00:02:34,071
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
DR. SALGADO: Meestal niet
borstzelfonderzoek doen?

34
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
BEL�N ROBLES: Dat heb ik altijd gedaan
een zeer gezonde vrouw geweest.

35
00:02:39,493 --> 00:02:42,412
En niemand in mijn familie
heeft een voorgeschiedenis van kanker.

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
Genetica is belangrijk,

37
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
maar dat zijn ze niet
de enige factor, ben ik bang.

38
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
Steek uw armen omhoog, alstublieft.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,135
(GRUNTS)

40
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
-DR. SALGADO: Doet dat pijn?
-Een beetje, ja. Zoals ik al zei.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
De knobbel in uw linkerborst
is de oorzaak van de pijn.

42
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
Ga zitten, alstublieft.

43
00:03:08,146 --> 00:03:10,524
Zie je dat kleine schaduwtje
op uw mammografie?

44
00:03:12,734 --> 00:03:13,860
Dat is de knobbel.

45
00:03:16,822 --> 00:03:18,490
En wat betekent dat?

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,951
DR. SALGADO:
De knobbel is een kleine tumor.

47
00:03:20,992 --> 00:03:22,828
Wij hebben nodig
om het in het laboratorium te onderzoeken

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
bepalen
of het nu goedaardig is of niet.

49
00:03:25,414 --> 00:03:26,873
We moeten een biopsie doen.

50
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
En als het niet goedaardig is,
het is kanker?

51
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
DR. SALGADO: Ja, mevrouw.

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
Hoe eerder de biopsie wordt uitgevoerd,
hoe beter.

53
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
? (MUZIEK BESLUIT) ?

54
00:03:44,182 --> 00:03:45,726
Wat ben je aan het doen?

55
00:03:45,809 --> 00:03:49,103
JACHTHAVEN VALDEZ:
Herziening van de Robles-zaak.

56
00:03:49,146 --> 00:03:51,773
Welk deel van,
'U heeft niet langer de leiding over het onderzoek'

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,567
-Heb je het niet begrepen, Marina?
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,195
Wat als Matáas Iturrieta
werd vermoord?

59
00:03:57,279 --> 00:04:00,449
En wat als zijn moord
is verbonden met de moord op Miguel �ngel Robles?

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
Voorlopig is

61
00:04:04,453 --> 00:04:06,329
zijn dood wordt geclassificeerd
als verdacht.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
Dat is het. Totdat wij ontvangen
de autopsieresultaten,

63
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
je kunt er niet omheen
verbindingen uit het niets maken.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Realiseer je je dat niet
Genaro Sánchez

65
00:04:14,629 --> 00:04:16,882
is niet degene
wie heeft Miguel Angel Robles vermoord?

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,800
Hij heeft de ballen niet,

67
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
noch een duidelijk motief
om zijn vriend te vermoorden.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
En de schuld die hij hem schuldig was?

69
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
JACHTHAVEN:
Ik wil dat je iets ziet.

70
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Een paar jaar geleden,

71
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
Genaro Sánchez werd uitgeschakeld
een enorme lening van de bank.

72
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Tot een paar maanden geleden,

73
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
hij was aan het maken
zijn betalingen op tijd.

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
Maar toen Miguel Angel stierf,
hij kon het niet meer bijhouden.

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,904
Waarom zou hij de man vermoorden?

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
die hem heeft gered
van al zijn problemen?

77
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
(GROENEN)

78
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
-Wat is er aan de hand?
-(JARINA kreunt)

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
(kreunt) Het doet pijn. Het voelt
alsof de baby naar beneden drukt.

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,707
(kreunend)

81
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Kan ik het voelen?

82
00:04:53,168 --> 00:04:55,170
Ik wil het onderzoek terug.

83
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Ik heb al nee gezegd, Marina.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
Ik kan je niet plaatsen
of de baby in gevaar.

85
00:04:59,716 --> 00:05:01,718
De hel!
Sinds wanneer kan het jou schelen?

86
00:05:01,760 --> 00:05:04,554
-Het is nu een beetje te laat,
denk je niet? -Ik doe wat ik kan.

87
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Je kunt altijd meer doen.

88
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
-Je weet dat mijn situatie...
-Uw situatie! Jouw situatie--

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,602
Welke situatie, An�bal?

90
00:05:10,685 --> 00:05:13,271
- Sinds we uit elkaar zijn,
Je hebt geen interesse gehad... - Zet je stem zachter.

91
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
...bij het nemen van verantwoordelijkheid
voor mijn kindje.

92
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
Ik heb het je niet gevraagd
voor wat dan ook,

93
00:05:16,942 --> 00:05:18,485
-en dat ben ik niet van plan.
- (STIL) Houd het stil!

94
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Maar dit is anders.

95
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
Mijn situatie is aan het veranderen.

96
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
Mijn huwelijk
gaat de put in, en...

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
Ik wil iets voor je doen.

98
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
Als je echt wilt
om iets voor mij te doen,

99
00:05:32,415 --> 00:05:35,752
geef mij het belangrijkste terug
onderzoek naar mijn carrière.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
Je weet dat dat niet zo is
waar ik het over heb.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
Nou, dat ben ik.

102
00:05:45,470 --> 00:05:49,099
Over twee uur,
Ik ga naar de gevangenis om Sánchez te ondervragen.

103
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Je kunt met mij meedoen als je wilt.

104
00:05:52,853 --> 00:05:53,895
Bedankt.

105
00:05:53,979 --> 00:05:56,147
-Bedankt.
-Alleen als waarnemer.

106
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Prima. Als waarnemer.

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,529
-Ugh! Was dat echt zo moeilijk?
-(keel schrapen)

108
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
(ZUCHT)

109
00:06:05,991 --> 00:06:06,992
Goedemorgen, chef.

110
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Wat koffie.

111
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
? (MUZIEK BESLUIT) ?

112
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
We kunnen de biopsie plannen
voor vanmiddag.

113
00:06:15,333 --> 00:06:18,211
Onmogelijk, mijn agenda is vol.

114
00:06:18,295 --> 00:06:20,922
Mijn assistent kan u bellen
om een afspraak te maken, als u dat wilt.

115
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
Mevrouw Robles,
dit soort dingen mogen niet worden uitgesteld.

116
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
(SCOFFEN)

117
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
We moeten bepalen,
zonder uitstel,

118
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
of de tumor
kwaadaardig is of niet.

119
00:06:28,930 --> 00:06:30,265
Hoe langer we wachten,

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
hoe groter het risico
ervan zich verspreidt.

121
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
FRANK: Dus nu ben je dat
ook haar chauffeur?

123
00:06:36,771 --> 00:06:40,275
Ze wilde dat ik met haar meeging
voor iets persoonlijks.

124
00:06:40,358 --> 00:06:41,735
Daar is niets mis mee.

125
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
FRANK: Zeker.
Kom je hier vroeg?

126
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
(ZUCHT ZWAAR)

127
00:06:45,572 --> 00:06:48,658
Geef me een paar minuten
en ik bel je terug.

128
00:06:48,700 --> 00:06:50,368
-Ik houd van je. Doei.
-(mobiele telefoon piept)

129
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
Wat is er gebeurd?
Wat zei de dokter? Is alles in orde?

130
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Alles is in orde.

131
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
-(ZUCHT)
- Met wie had je het?

132
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
O, Frank.

133
00:06:59,127 --> 00:07:01,046
Wij zijn ons aan het voorbereiden
al het papierwerk

134
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
bij de rechtbank indienen.

135
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
En dan weet je het.

136
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Adoptie
is een beetje ingewikkeld.

137
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
Bel�n.

138
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
Wat is er mis?

139
00:07:15,393 --> 00:07:17,062
Je maakt me zorgen.
Wat is er gebeurd?

140
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Laten we naar kantoor gaan.

141
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
-(SLOT ZOEMEND)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

142
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
Goedemorgen, mijn kind.

143
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
Wilt u ontvangen
een beetje spirituele steun?

144
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
Ja, vader, alstublieft. Kom binnen.

145
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Kom.

146
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
-Ga alsjeblieft zitten.
-Bedankt.

147
00:07:44,339 --> 00:07:45,715
Hartelijk dank, vader.

148
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
Ik had het echt nodig
om met iemand te praten.

149
00:07:47,759 --> 00:07:49,928
Dus vertel me,
wat zit je dwars?

150
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
Alles, vader.

151
00:07:53,556 --> 00:07:56,726
Maar wat mij het meeste zorgen baart
zijn mijn vrouw en dochters.

152
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Ik ben echt bang

153
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
dat er iets zou kunnen gebeuren
aan hen.

154
00:08:02,607 --> 00:08:05,694
En je hebt een goede reden
bang zijn.

155
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
Wat?

156
00:08:08,697 --> 00:08:10,448
? (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ?

157
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Als je je vrouw niet wilt
en dochters

158
00:08:14,619 --> 00:08:16,830
dood in een afvalcontainer terechtkomen...

159
00:08:18,581 --> 00:08:22,585
dit is wat je moet zeggen
de volgende keer dat u wordt ondervraagd.

160
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
Lees uw Schriften
voorzichtig, mijn kind.

161
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
En moge God je zegenen

162
00:08:31,720 --> 00:08:35,557
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

163
00:08:39,227 --> 00:08:41,895
-(SLOT KLAKKEN)
-(Bewakers grinniken)

164
00:08:48,778 --> 00:08:50,113
? (MUZIEK BESLUIT) ?

165
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Water?

166
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
Gefeliciteerd
op uw promotie.

167
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
-Bedankt. Hoi.
-DELFINO: Mm?

168
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Weet je
wie gaat het kanaal beheren?

169
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
-Eh...
- Excuses.

170
00:09:00,498 --> 00:09:03,001
JOAQU�N SIQUEIROS:
Eindelijk. Nou, zullen we beginnen?

171
00:09:04,169 --> 00:09:06,379
Dit artikel
kan niet langer worden uitgesteld.

172
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Ik zal het kort houden.

173
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
Ik wilde het je laten weten

174
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
dat ik het ga overnemen
als voorzitter van het kanaal.

175
00:09:13,678 --> 00:09:15,722
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

176
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
-Enig commentaar?
-Nee.

177
00:09:17,432 --> 00:09:18,516
Niemand beter dan jij, Belón.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
Het zal een eer zijn
om met jou samen te werken.

179
00:09:20,351 --> 00:09:23,313
Ja, eigenlijk zou ik dat heel graag willen
dat u Punto Focal inneemt

180
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
tot het niveau van uitmuntendheid

181
00:09:25,023 --> 00:09:26,983
dat het helaas
nooit bereikt.

182
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Ja natuurlijk.

183
00:09:29,903 --> 00:09:30,945
Pardon.

184
00:09:32,530 --> 00:09:33,907
Kun je het haar vertellen?
moet ze hier zijn?

185
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
(STIL) Ja.

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,119
-JOAQUIN: Gefeliciteerd.
-B�RBARA DE LA VEGA: Dank je.

187
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
Ja, nou,
dat is alles wat ik je te vertellen had.

188
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
Maar als je je zorgen maakt...

189
00:09:41,956 --> 00:09:44,000
B�RBARA: Eigenlijk,
Ik heb een paar ideeën

190
00:09:44,042 --> 00:09:45,960
dat ik graag zou willen
met je bespreken...

191
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
-MAURICIO AYALA: Sorry.
-DELFINO: Sorry.

192
00:09:50,256 --> 00:09:51,341
Nee, het spijt me.

193
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
? (MUZIEK BESLUIT) ?

194
00:09:53,384 --> 00:09:55,053
-Het spijt ons allebei.
-(Beide grinniken)

195
00:09:55,804 --> 00:09:57,263
Eh...

196
00:09:57,347 --> 00:09:58,723
Bent u op zoek naar iemand?

197
00:09:58,807 --> 00:10:00,058
Eh, Zo� Robles.

198
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
Ah, je hebt een afspraak.

199
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
Nee, ze is een oude vriendin.
Het is persoonlijk.

200
00:10:05,105 --> 00:10:06,147
Oh.

201
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
Eh, Mauricio Ayala.

202
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
Delfino Murias,

203
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
persoonlijke assistent
naar de baas.

204
00:10:11,820 --> 00:10:13,029
Paco Rabanne?

205
00:10:13,822 --> 00:10:14,864
Kom met mij mee.

206
00:10:14,948 --> 00:10:16,324
-Ik zal je volgen.
-Deze kant op.

207
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
(LIFTBEL DINGING)

208
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Dank je.

209
00:10:24,249 --> 00:10:25,583
-Mm.
-Hoi.

210
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
Wist je dat Bel�n Robles

211
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
is de nieuwe president
van het kanaal?

212
00:10:30,547 --> 00:10:32,340
-En ik ben de regisseur.
-(CHUCKELS)

213
00:10:32,382 --> 00:10:34,425
Weet je wat
kunnen we samen doen?

214
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
Ik heb gewoon nooit gewerkt
met zo iemand.

215
00:10:36,010 --> 00:10:38,596
Zo sterk, zo slim.

216
00:10:38,680 --> 00:10:41,766
Een echte alfavrouw,
niet een of andere kleine pup.

217
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Ik bedoel niet Zo�.

218
00:10:45,186 --> 00:10:46,521
Zeker.

219
00:10:46,604 --> 00:10:48,940
Ik ben erg blij voor je, B�rbara.

220
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
-Mm. Bedankt.
-Ja. Ja.

221
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
-(KNOP PIEPJES)
-(LIFT DINGEN)

222
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
-Ga je hier weg?
-Ja, dat ben ik.

223
00:10:55,697 --> 00:10:57,157
Het is gewoon dat...

224
00:10:57,240 --> 00:10:58,741
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

225
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
(KNOP piept)

226
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Er is een probleem
in de montagekamer.

227
00:11:02,954 --> 00:11:04,455
Ik vroeg het me af
of mijn stertechnicus

228
00:11:04,539 --> 00:11:05,915
kon mij komen helpen.

229
00:11:05,957 --> 00:11:10,086
Eh, ja, nadat ik hiermee klaar ben,
Mevrouw directeur.

230
00:11:10,170 --> 00:11:13,131
Het punt is dat dit mij kan kosten
nog even, dus...

231
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
-Oké. Prima.
-(KNOP PIEPJES)

232
00:11:14,716 --> 00:11:16,301
-(LIFT DINGEN)
-Alfavrouwtjes weten hoe ze moeten wachten,

233
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
vooral
als de prooi het waard is.

234
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
Pardon.

235
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
-Het was maar een grapje.
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

236
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
Hoe lang was het geleden
sinds je voor het laatst naar Mexico kwam? Jaren?

237
00:11:27,520 --> 00:11:29,189
Ongeveer twee, drie jaar.

238
00:11:30,231 --> 00:11:32,317
-Ik heb je zo gemist.
-Ik ook.

239
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Serieus,
Ik ben zo blij dat je hier bent.

240
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
Ik zal je helpen
met de documentaire,

241
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
de screening en alles.

242
00:11:38,031 --> 00:11:40,575
-Ik zweer het. ik gewoon...
-Nee, nee, nee. Vergeet het maar.

243
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Ik ga je niet lastig vallen
in zo’n moeilijke tijd.

244
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Ik wil het doen.
Het is helemaal geen probleem.

245
00:11:45,955 --> 00:11:47,874
-Echt. Mm?
-Hoi.

246
00:11:47,957 --> 00:11:49,459
Je weet het wel
dat je op mij kunt rekenen

247
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
terwijl ik op je rekende
in Londen, nietwaar?

248
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
-Londen.
-(MAURICIO GRINNERT)

249
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
-Goede tijden.
-Goede tijden.

250
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
Heb je iets van César gehoord?

251
00:11:59,802 --> 00:12:02,639
Niet veel. Ik hoorde dat hij terug is
met zijn vriendin

252
00:12:02,722 --> 00:12:04,641
-en ze gaan trouwen.
-Eh...

253
00:12:04,682 --> 00:12:07,060
-MAURICIO: Ik weet het.
-Wauw. Intens.

254
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
Wispelturige geesten. (GRINNERT)

255
00:12:08,853 --> 00:12:11,481
Nou, ik moet zeker kijken
jouw documentaire nu.

256
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Ik zou heel blij zijn.

257
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Ik heb het al opgenomen,

258
00:12:14,400 --> 00:12:16,611
en dan, plotseling,
Ik heb het verlaten.

259
00:12:16,694 --> 00:12:19,072
Maar toen ik erachter kwam
dat het Mexicaanse Congres

260
00:12:19,155 --> 00:12:21,824
was voorbijgegaan
de genderidentiteitswet,

261
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
Ik zei: "Mauricio, bewerk het."

262
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
Dus ik heb het aangepast en afgemaakt.
(GRINNERT)

263
00:12:26,412 --> 00:12:27,664
(IN HET ENGELS)
Ik ben zo trots op je.

264
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
(IN HET SPAANS) Echt waar.

265
00:12:29,374 --> 00:12:30,583
Ik mis je heel erg, Zo�.

266
00:12:30,959 --> 00:12:32,293
Ik ook.

267
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Ik zweer het, zodra
terwijl de autopsie van Matas is voltooid,

268
00:12:35,964 --> 00:12:38,258
Ik zal me meer op mijn gemak voelen.

269
00:12:39,384 --> 00:12:41,010
Weet je wat?
In de tussentijd,

270
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
We zouden een screening kunnen doen
op het kanaal.

271
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Wat denk je?

272
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
-Dat zou ik graag willen.
-ZO�: Ja?

273
00:12:46,432 --> 00:12:48,101
Het kanaal is zo veranderd!

274
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
De wereld is aan het veranderen.

275
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Zo�.

276
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Ik hoop het echt
dat het geen moord was.

277
00:12:57,735 --> 00:12:59,404
Matáas verdiende dit niet.

278
00:13:02,490 --> 00:13:03,533
Maar weet je wat?

279
00:13:03,574 --> 00:13:05,827
Laten we niet praten
daarover terwijl je hier bent.

280
00:13:06,577 --> 00:13:08,538
(ADELT SCHERP UIT) Leid me af.

281
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
-Perfect.
-ZO�: Vertel het me.

282
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
Omdat ik dood ben gegaan
om je te vragen.

283
00:13:13,418 --> 00:13:15,753
Waar heeft je moeder het gevonden?
die assistent?

284
00:13:16,504 --> 00:13:18,381
-Delfino?
-De dolfijn, ja...

285
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(BEIDE LACHEN)

286
00:13:22,176 --> 00:13:24,721
Die dolfijn is getrouwd,
blijf weg.

287
00:13:24,804 --> 00:13:26,931
Dus? Ik ben niet jaloers.

288
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
-(Beide grinniken)
-Ik heb je tenminste aan het lachen gemaakt.

289
00:13:31,436 --> 00:13:32,603
HERN�NDEZ:
Hoe zit het met uw advocaat?

290
00:13:34,605 --> 00:13:36,691
Het lijkt erop dat hij niet is komen opdagen.

291
00:13:36,774 --> 00:13:40,236
Dat begrijp ik
na het aanvragen van een paar dagen vrij

292
00:13:40,320 --> 00:13:42,238
vanwege gezondheidsproblemen,

293
00:13:42,322 --> 00:13:45,116
je bent nu in staat
om onze vragen te beantwoorden.

294
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
Ik oefen mijn recht uit
stil te blijven.

295
00:13:52,457 --> 00:13:54,250
Ik zou het nog steeds graag willen proberen.

296
00:13:55,335 --> 00:13:57,253
Kijk. (Schraapt de keel)

297
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Dit is de monteur
die saboteerde

298
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Van de heer Miguel Angel Robles
helikopter.

299
00:14:03,718 --> 00:14:06,220
Wat was
jouw relatie met hem?

300
00:14:10,808 --> 00:14:13,102
Ik oefen mijn recht uit
stil te blijven.

301
00:14:13,144 --> 00:14:15,438
Ik vermoed
uw advocaat heeft het u verteld

302
00:14:15,480 --> 00:14:17,815
dat ze deze foto's hebben gevonden
bij jou thuis.

303
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
Ik oefen mijn recht uit
stil te blijven.

304
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
Nou,
Ik raad je aan mee te werken.

305
00:14:30,244 --> 00:14:32,413
Op dit moment is het de enige
ding dat je zal helpen.

306
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

307
00:14:36,501 --> 00:14:37,543
HERN�NDEZ: Oké.

308
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
Het is jouw beslissing.

309
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
? (MUZIEK BESLUIT) ?

310
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
ZO�: Het duurt maar een seconde.

311
00:14:49,889 --> 00:14:53,267
-Mam, ik moet met je praten.
-Oh.

312
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Ik neem aan dat je gekomen bent
om mij te feliciteren.

313
00:14:58,731 --> 00:15:00,483
Jij was de enige
die niet op de bijeenkomst was.

314
00:15:00,525 --> 00:15:02,151
Eigenlijk ben je vroeg vertrokken.

315
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
Ik vond het niet nodig,

316
00:15:05,446 --> 00:15:08,491
maar als het belangrijk voor je is,
gefeliciteerd.

317
00:15:08,533 --> 00:15:12,286
Jouw gevoelens en meningen
verveelde mij zo erg. Eerlijk gezegd.

318
00:15:13,037 --> 00:15:15,248
Nu, als je dat hebt gedaan
zoveel vrije tijd,

319
00:15:15,331 --> 00:15:16,833
waarom besteed je het niet?

320
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
betere zorg nemen
van de familie van Matáas? Hè?

321
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
Nou, dat is precies waarom...

322
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Eén ding.

323
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

324
00:15:23,089 --> 00:15:25,716
Ik ben de president
van het kanaal, zoals u weet.

325
00:15:25,800 --> 00:15:28,511
En het is heel belangrijk
dat iedereen zich herinnert

326
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
geen uitspraken te doen
naar de pers.

327
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
Ik zal daar voor zorgen.

328
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
Ja, maar wat
als het nieuws was dat Ma...

329
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
dat Matáas werd vermoord?

330
00:15:39,439 --> 00:15:40,773
Dat zouden we hebben gedaan
om iets te doen, toch?

331
00:15:42,191 --> 00:15:43,985
Weet je dat zeker?

332
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
Nee?

333
00:15:48,573 --> 00:15:52,994
Nou, ik ga je geven
wat moederlijk advies.

334
00:15:53,035 --> 00:15:56,581
Ga niet op jacht naar geesten
die zijn er niet

335
00:15:56,664 --> 00:15:58,665
omdat ik denk
je hebt al genoeg.

336
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
Te veel.

337
00:16:03,421 --> 00:16:05,923
Ik weet niet waarom ik dacht
Je zou me echt helpen.

338
00:16:09,385 --> 00:16:10,720
(MELDINGSGONGEN)

339
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
HEB JE IETS NODIG?

340
00:16:12,472 --> 00:16:15,224
KUNNEN WE LATER ONTMOETEN
AAN DE BAR NABIJ HET KANTOOR?

341
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
? (MUZIEK BESLUIT) ?

342
00:16:16,559 --> 00:16:19,520
De man is duidelijk doodsbang.
Ze moeten hem hebben bedreigd.

343
00:16:21,063 --> 00:16:23,774
Wij boden hem bescherming,
maar hij weigerde.

344
00:16:23,858 --> 00:16:25,276
Ik geloof dat hij denkt
dat zegt niets

345
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
is de beste manier
zichzelf te helpen.

346
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
Maar waarom bekende hij?
zo gemakkelijk aan zijn betrokkenheid

347
00:16:29,447 --> 00:16:31,782
bij de ontvoeringspoging
14 jaar geleden?

348
00:16:31,866 --> 00:16:34,076
Dat was genoeg
om hem levenslang in de gevangenis te stoppen.

349
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
Hij had kunnen bekennen
ook voor het andere misdrijf.

350
00:16:35,786 --> 00:16:38,498
Oké. Ja Camacho,
Dat weet ik al.

351
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.

352
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
CAMACHO: Mm.

353
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
(Mobiele telefoon rinkelt)

354
00:16:45,046 --> 00:16:46,130
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

355
00:16:46,214 --> 00:16:48,341
Wat?
Heeft u een belangrijke afspraak?

356
00:16:49,425 --> 00:16:51,219
CAMACHO:
Tijd voor je vitamines, baas.

357
00:16:51,302 --> 00:16:52,345
HERN�NDEZ: Ah, kijk eens.

358
00:16:54,305 --> 00:16:57,058
Jij bent ook uitgekomen
verpleegster zijn.

359
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
En een oppas, chef.
Als de tijd daar is.

360
00:17:00,853 --> 00:17:02,647
We kunnen de rechter niet voordragen

361
00:17:02,730 --> 00:17:04,941
foto's
van de helikoptermonteur

362
00:17:05,023 --> 00:17:07,443
en Genaro als ons enige bewijs.

363
00:17:07,527 --> 00:17:10,279
Wij weten het niet eens
als ze echt zijn.

364
00:17:10,320 --> 00:17:13,074
De resultaten van de experts
zou inmiddels klaar moeten zijn.

365
00:17:14,450 --> 00:17:16,743
Het duurt te lang, Camacho.
Het duurt even, nietwaar?

366
00:17:16,827 --> 00:17:19,329
Ik ga, chef. Ik ga.
Pardon.

367
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
Kunnen we voor twee praten...

368
00:17:27,672 --> 00:17:29,590
Kunnen we gewoon
twee minuten praten?

369
00:17:30,174 --> 00:17:31,926
Mm-mm. Nee.

370
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
-(DEUR SLUITEN)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

371
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
HOOP TEGEN KANKER

372
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
BEL�N: Hé, waarom doe je dat altijd
onaangekondigd binnenkomen?

373
00:17:48,192 --> 00:17:49,986
Hallo, lieverd.

374
00:17:50,069 --> 00:17:52,321
Ik merkte net dat je dat was
een beetje gespannen tijdens de bijeenkomst,

375
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
dus ik kwam kijken
hoe het met je ging.

376
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
-(ZUCHT)
-Wat is het? Moet ik je een massage geven?

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,369
Waar maak je je zorgen over?

378
00:17:58,452 --> 00:18:00,663
Kijk,
alles is onder controle.

379
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
Als het door de neerslag komt
van Matas' dood,

380
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
-Ik wil je vertellen dat--
-Nee, kijk.

381
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
Ik heb het momenteel erg druk.

382
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Ik heb zoveel te doen,
en jij ook.

383
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Zorg voor je eigen zaken.

384
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Oké.

385
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
-? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?
-(DEUROPENING)

386
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
(DEUR SLUITEN)

387
00:18:36,365 --> 00:18:37,700
(mobiele telefoon piept)

388
00:18:37,783 --> 00:18:42,705
MEDISCHE ORDE
BORSTBIOPTIE

389
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Ja, dank u, mevrouw.

390
00:18:43,914 --> 00:18:46,167
Ik wil graag plannen
een afspraak voor een biopsie.

391
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
Ja, het is dringend.

392
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
? (MUZIEK BESLUIT) ?

393
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
(TELEFOON rinkelt)

394
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
-Ja?
-Jachthaven.

395
00:18:58,638 --> 00:19:00,222
Kun je langskomen, alsjeblieft?

396
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
MARINA: Ik ben onderweg.

397
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
Het zegt...

398
00:19:24,080 --> 00:19:27,583
"Er is een kleine pixelverschuiving
in de rechterbovenhoek

399
00:19:27,625 --> 00:19:29,835
dat zou erop kunnen wijzen
beeldmanipulatie."

400
00:19:29,919 --> 00:19:32,922
Mm-hmm. Zelfs niet
de experts zijn er 100 procent zeker van

401
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
over de authenticiteit
van de foto's.

402
00:19:35,341 --> 00:19:37,635
-Ik ben nog niet klaar.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

403
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
"Echter,
Omdat de verschuiving zo klein is,

404
00:19:40,054 --> 00:19:42,348
we concluderen dat het moet gebeuren
aan een defect in de camera

405
00:19:42,431 --> 00:19:45,059
die de foto heeft gemaakt."

406
00:19:45,142 --> 00:19:47,603
(SCOFFEN)
Wat als het geen defect is?

407
00:19:47,645 --> 00:19:50,147
Wat als de persoon
die met de foto's heeft geknoeid

408
00:19:50,231 --> 00:19:52,400
is een deskundige vervalser?

409
00:19:52,483 --> 00:19:55,277
Ik ken de beste foto-expert.

410
00:19:55,361 --> 00:19:57,321
Hij werkt bij de Nationale Garde.

411
00:19:57,405 --> 00:20:00,116
Laat mij ze naar hem toe brengen,
Kijk eens wat hij zegt, oké?

412
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
Oké, neem ze.

413
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Vertel het gewoon aan niemand.

414
00:20:03,994 --> 00:20:06,122
-Ik wil geen interne problemen.
-Oké.

415
00:20:06,163 --> 00:20:07,790
Ik ga het aanvragen
nog een zoektocht

416
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
van het huis van Sánchez.

417
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
Voor het geval we iets gemist hebben.

418
00:20:16,882 --> 00:20:18,676
-(DEUROPENING)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

419
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

420
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Wat is er aan de hand?

421
00:20:26,100 --> 00:20:28,811
ANDY: Het autopsierapport van Matas
komt vandaag uit.

422
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Wat? Was het geen hartaanval?

423
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Dat is alles wat we weten.

424
00:20:34,734 --> 00:20:38,320
Maar waarom? Weet Zo� het?

425
00:20:38,362 --> 00:20:40,823
Geen idee, ik heb nog niet gesproken
aan haar. Het is niet iets...

426
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Stilte, alstublieft.

427
00:20:42,324 --> 00:20:44,535
Mag ik uw aandacht
even?

428
00:20:44,618 --> 00:20:46,871
Het officiële standpunt
van Robles en Associates

429
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
is om geen commentaar te geven

430
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
tot een officiële verklaring
is gegeven.

431
00:20:50,875 --> 00:20:52,334
We hielden allemaal van Mati.

432
00:20:52,376 --> 00:20:55,337
Laten we zijn nagedachtenis eren
met onze discretie.

433
00:20:55,421 --> 00:20:57,673
Alles wijst
naar de foto's van Genaro

434
00:20:57,757 --> 00:21:00,301
met de helikoptermonteur
als bewerkt.

435
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Hier zijn de gevonden voorwerpen
over de persoon van de heer Iturrieta.

436
00:21:04,430 --> 00:21:05,556
Bedankt, Ra�l.

437
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

438
00:21:09,769 --> 00:21:12,229
-Hoe zit het met zijn telefoon?
-Ik weet het niet.

439
00:21:12,313 --> 00:21:13,606
Dat is alles wat ze hebben gevonden.

440
00:21:13,689 --> 00:21:14,857
-Pardon.
-Bedankt.

441
00:21:14,940 --> 00:21:16,567
Misschien die dag
hij ging zonder.

442
00:21:18,152 --> 00:21:20,946
Ik weet het niet,
het was ook niet bij hem thuis.

443
00:21:21,030 --> 00:21:23,407
Ik ga zijn ouders bellen
om te kijken of ze iets weten.

444
00:21:26,577 --> 00:21:27,995
Sorry als dit een slecht moment is.

445
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
MARICARMEN: Nee, nee. Maak je geen zorgen.

446
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Integendeel, bedankt.

447
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Gabriël.

448
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
Wat brengt jou hier?

449
00:21:39,298 --> 00:21:40,633
Ga zitten, lieverd.

450
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
Er is iets
Ik wilde ter sprake brengen

451
00:21:43,844 --> 00:21:45,054
in de vergadering van vandaag,

452
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
maar ik dacht
Ik moet eerst met jullie beiden praten.

453
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Ik wil een plaquette ophangen

454
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
in de hoofdstudio van het kanaal
in Matas' naam.

455
00:21:54,188 --> 00:21:55,856
Ik weet dat hij van die plek hield.

456
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
Eerlijk gezegd,
je hoeft niets te doen,

457
00:21:59,151 --> 00:22:00,277
en als je het er niet mee eens bent,

458
00:22:00,361 --> 00:22:02,613
Ik kan het project presenteren
op de volgende bijeenkomst.

459
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Het spijt me zo, Gabriël.

460
00:22:04,615 --> 00:22:07,451
Eindelijk iemand
in de Robles Group toont wat hart, toch?

461
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
(Mobiele telefoon trilt)

462
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
Het spijt me.

463
00:22:11,497 --> 00:22:12,540
Inspecteur.

464
00:22:14,500 --> 00:22:17,378
Nee. Nee,
we hebben de telefoon van Matáas niet.

465
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
Ik dacht dat jullie het hadden.

466
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Het spijt me. Het is gewoon dat...

467
00:22:22,883 --> 00:22:24,552
Het spijt me zo, Maricarmen.

468
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Tot snel.

469
00:22:30,391 --> 00:22:32,476
Dat is een prachtig gebaar,
heel erg bedankt.

470
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
Ik ben hier voor alles wat je nodig hebt.

471
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
-MARICARMEN: Dank u,
Ik ga met je mee. -Ja.

472
00:22:36,021 --> 00:22:38,148
-Kun je afscheid nemen?
aan Gabriël voor mij, alsjeblieft? -Ja natuurlijk.

473
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
(TELEFOON rinkelt)

474
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

475
00:22:45,406 --> 00:22:46,407
Hallo?

476
00:22:46,991 --> 00:22:47,950
Wat wil je?

477
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
Dat heb ik gehoord, Genaro
werd ondervraagd.

478
00:22:49,493 --> 00:22:51,120
Ik wil het weten
wat hij zei, idioot.

479
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
-Het zijn jouw zaken niet.
-We hebben een deal, verdomme.

480
00:22:53,831 --> 00:22:55,958
Let op je toon, Juan.

481
00:22:56,000 --> 00:22:57,459
En wees heel voorzichtig met wat je doet.

482
00:22:57,501 --> 00:22:59,253
JUAN: Dat weet je niet
met wie je aan het rommelen bent...

483
00:22:59,920 --> 00:23:01,630
(VERBIND TOON PIEPEN)

484
00:23:03,799 --> 00:23:05,843
Benjamin,
ze zoeken naar de telefoon,

485
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
je weet wat je moet doen.

486
00:23:08,929 --> 00:23:11,849
Hoe dan ook, je moet veranderen
de gast voor volgende week.

487
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
Kun je met hem praten?

488
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Dit is de hoofdstudio.

489
00:23:16,353 --> 00:23:18,772
-Prachtig, nietwaar?
-Ja, het is verbazingwekkend.

490
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Ja.

491
00:23:21,859 --> 00:23:22,902
B�rbara.

492
00:23:23,611 --> 00:23:24,653
Sorry dat ik stoor.

493
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
Ik zal je snel voorstellen.

494
00:23:26,530 --> 00:23:28,699
Mauricio Ayala,
een vriend van mij.

495
00:23:28,782 --> 00:23:31,368
-MAURICIO: Hallo.
-Barbara is de gastheer van het programma.

496
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
Hij gewoon
bracht zijn documentaire uit,

497
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
en ik wil graag organiseren
een privévertoning.

498
00:23:35,956 --> 00:23:38,042
-Ja.
-ZO�: Heb je even?

499
00:23:38,125 --> 00:23:40,294
Kun je mij helpen?
met iets anders? Ik moet met je praten.

500
00:23:40,377 --> 00:23:41,670
Ja.

501
00:23:41,712 --> 00:23:43,172
-Kun je op mij wachten?
-Ja natuurlijk.

502
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
-Goed.
-B�RBARA: Ja.

503
00:23:44,715 --> 00:23:47,134
ZO�: Kijk, als we dat doen,
het is heel belangrijk voor mij

504
00:23:47,176 --> 00:23:48,594
dat jij omvat
een paar dingen.

505
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
B�RBARA: Oké.

506
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
ZO�: Hij is een heel bijzonder persoon
in mijn leven en...

507
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
Nog steeds hier? (GRINNERT)

508
00:23:54,767 --> 00:23:57,269
- Hallo. Opnieuw.
-DELFINO: Mm.

509
00:23:58,062 --> 00:23:59,688
Ja. Zo� helpt mij

510
00:23:59,730 --> 00:24:02,316
met de screening
van mijn documentaire.

511
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
Ah, nou, ik zou het graag willen bekijken.

512
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
Ik ook.
Geef me je nummer.

513
00:24:06,570 --> 00:24:09,782
Sterker nog, ja, ik zal het je laten weten
wanneer de vertoning klaar is.

514
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
-DELFINO: Oké.
-Kijk. Snel en gemakkelijk.

515
00:24:14,244 --> 00:24:18,999
Mm-hmm. Ik red mezelf
als Mauricio Ayala.

516
00:24:19,917 --> 00:24:22,252
Stuur mij een bericht
en ik zal jou ook redden.

517
00:24:22,336 --> 00:24:23,879
-Oké?
-Oké.

518
00:24:23,963 --> 00:24:27,174
Ik denk dat iemand je belt.

519
00:24:27,257 --> 00:24:29,635
(Mobiele telefoon trilt)

520
00:24:29,718 --> 00:24:33,597
Eh, sorry, ja. (Schraapt de keel)

521
00:24:33,681 --> 00:24:36,600
Hoeveel eeuwen
tot de heer thuiskomt?

522
00:24:36,684 --> 00:24:39,186
Het is mijn vrije dag,
en we spraken af om hieraan te werken.

523
00:24:39,228 --> 00:24:44,066
Dat weet ik, maar het is niet mijn vrije dag
en tja, ik weet het niet.

524
00:24:44,108 --> 00:24:47,319
Je zou kunnen maken
enige vooruitgang in het dossier.

525
00:24:47,403 --> 00:24:49,571
Kom direct naar huis
van het kantoor, Delfi.

526
00:24:49,655 --> 00:24:51,281
Geen excuses, beloof het me.

527
00:24:51,824 --> 00:24:52,908
Ja, ja, kapitein.

528
00:24:52,950 --> 00:24:53,993
(BLAAST KUS)

529
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
-? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?
-(ZUCHT)

530
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
O! Eh...

531
00:25:03,127 --> 00:25:05,754
Ik vergat dit aan Zo� te geven.

532
00:25:05,796 --> 00:25:08,507
- Kun je het haar geven? Alsjeblieft.
-MAURICIO: Natuurlijk.

533
00:25:09,466 --> 00:25:11,260
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

534
00:25:11,343 --> 00:25:14,054
-Eh, ik zal het haar geven.
-Oké, bedankt.

535
00:25:14,138 --> 00:25:15,597
-Ja.
-Oké.

536
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Doei.

537
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
Tot snel.

538
00:25:21,478 --> 00:25:22,521
? (MUZIEK BESLUIT) ?

539
00:25:22,604 --> 00:25:25,399
Het is heel belangrijk
dat we die telefoon vinden.

540
00:25:25,482 --> 00:25:27,776
Oké, ik ga ze bestellen
om onmiddellijk te vertrekken.

541
00:25:27,860 --> 00:25:28,944
JACHTHAVEN:
Moet ik mijn mensen voorbereiden?

542
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
Nee. Jij blijft.

543
00:25:30,237 --> 00:25:33,782
Ik zei het je, dat heb je niet
om mij zorgen te maken.

544
00:25:33,866 --> 00:25:37,161
Echt.
Anábal, geef me een kans.

545
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Hallo schatje.

546
00:25:41,331 --> 00:25:43,292
-Klaar om te gaan lunchen?
-Papa.

547
00:25:43,375 --> 00:25:44,710
Wat is er gebeurd, lieverd?

548
00:25:44,793 --> 00:25:45,836
Goedemiddag.

549
00:25:45,919 --> 00:25:48,130
-Goedemiddag.
-Marina, toch?

550
00:25:48,172 --> 00:25:50,632
Vergeef me dat ik hem heb weggenomen,
maar mijn man heeft het ons beloofd

551
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
één gezinsmaaltijd per week.

552
00:25:52,760 --> 00:25:54,970
Laten we gaan. Heb je geen honger?

553
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Kijk, er zijn er een paar
geweldige hamburgertentjes hier in de buurt.

554
00:25:57,097 --> 00:25:58,640
-Je wilde een hamburger,
nietwaar? -Ja.

555
00:25:58,682 --> 00:26:00,309
MANUELA HERNANDEZ:
Nu ben ik degene met het verlangen.

556
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

557
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
(ADEMT BEWELIG UIT)

558
00:26:09,359 --> 00:26:10,611
? (MUZIEK BESLUIT) ?

559
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
SYMPTOMEN EN TEKENS
VAN BORSTKANKER

560
00:26:17,367 --> 00:26:18,494
Waar was je?

561
00:26:18,535 --> 00:26:21,663
-Ik zei toch dat het dringend was.
-Ik kwam rennen, wat is er gebeurd?

562
00:26:22,790 --> 00:26:24,750
Ik heb je nodig
om ergens met mij heen te gaan.

563
00:26:25,250 --> 00:26:26,335
DELFINO: Eh-huh.

564
00:26:26,376 --> 00:26:28,587
Wij moeten alleen gaan,
en ik wil geen vragen.

565
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
DELFINO: Mm.

566
00:26:33,759 --> 00:26:36,095
Ik moet nu een biopsie krijgen.

567
00:26:36,929 --> 00:26:38,639
Ik heb iets op mijn borst.

568
00:26:39,556 --> 00:26:40,641
(DELFINO ADEMT SCHERP UIT)

569
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

570
00:26:44,394 --> 00:26:45,813
Sorry, excuseer mij.

571
00:26:46,396 --> 00:26:47,689
Ben je aan het werk?

572
00:26:47,773 --> 00:26:49,566
Nee, we stonden op het punt te vertrekken.

573
00:26:49,650 --> 00:26:51,318
We hebben een afspraak
met de stylist.

574
00:26:52,402 --> 00:26:55,197
Vind je het erg als ik het je vraag?
om mij morgen te ontmoeten?

575
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Helemaal niet.

576
00:27:00,661 --> 00:27:02,287
Drink iets op mij.

577
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
Ik ben zo terug.

578
00:27:28,105 --> 00:27:29,356
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

579
00:27:42,619 --> 00:27:44,121
JUAN: Medische rapporten...

580
00:27:44,204 --> 00:27:45,497
Pardon, meneer Juan.

581
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Kan ik iets voor je halen?

582
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
Nee, dank je.

583
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
? (MUZIEK BESLUIT) ?

584
00:28:26,663 --> 00:28:30,959
De procedure is vrij snel.
Ongeveer 20 minuten.

585
00:28:31,043 --> 00:28:33,712
Vervolgens wordt de biopsie verzonden
naar pathologie voor onderzoek.

586
00:28:34,338 --> 00:28:35,380
Oké.

587
00:28:36,548 --> 00:28:38,967
Ik zal morgen een aantal tests aanvragen

588
00:28:39,051 --> 00:28:42,304
om de risico's te evalueren
als een operatie noodzakelijk wordt.

589
00:28:42,346 --> 00:28:43,597
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

590
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
Chirurgie?

591
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
DR. SALGADO: We moeten voorbereid zijn
voor het geval u een operatie nodig heeft.

592
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
Het hangt ervan af
over het resultaat van de biopsie.

593
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
Je lijkt niet erg optimistisch.

594
00:28:55,859 --> 00:28:58,195
Geloof me,
als het om deze ziekte gaat,

595
00:28:58,278 --> 00:29:01,114
mijn grootste wapens zijn optimisme
en voorop blijven lopen.

596
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
Trek alstublieft de badjas aan
daar.

597
00:29:06,620 --> 00:29:08,956
? (MUZIEK BESLUIT) ?

598
00:29:09,039 --> 00:29:12,000
ALBERTINA: Het zou leuk zijn
om de documentaire van je vriend Mauricio te bekijken.

599
00:29:12,084 --> 00:29:14,211
Jullie waren dichtbij
sinds de universiteit, toch?

600
00:29:14,294 --> 00:29:15,420
Ja.

601
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
ALBERTINA: Zo�.

602
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Alles komt goed.

603
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
IKAL GONZÈLEZ: Hallo. (KUSSEN)

604
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
ALBERTINA:
Ik haal nog een biertje.

605
00:29:36,608 --> 00:29:37,859
Hoe is het met je?

606
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Het voelt alsof ik in een nachtmerrie zit,
om eerlijk te zijn.

607
00:29:44,574 --> 00:29:46,660
Hoe is het met je? Sorry.

608
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
Ik heb je niets gevraagd.

609
00:29:47,828 --> 00:29:49,329
Vandaag is het face-to-face
met Genaro, toch?

610
00:29:49,413 --> 00:29:51,957
Ja, maar dat hebben ze niet gezegd
nog niets.

611
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
Het spijt me echt,
mijn gedachten zijn ergens anders.

612
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
Ik ben een puinhoop.

613
00:29:59,589 --> 00:30:01,383
Zo�, het is belangrijk

614
00:30:01,466 --> 00:30:03,176
dat je sterk blijft
nu meteen, oké?

615
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Oké?

616
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
Ik wil echt ongelijk hebben.

617
00:30:11,643 --> 00:30:14,271
Morgen weet je het
het resultaat van de autopsie.

618
00:30:16,898 --> 00:30:19,109
Ik zal hier zijn
wanneer je me nodig hebt, oké?

619
00:30:19,192 --> 00:30:20,944
Je kunt op mij rekenen
voor wat dan ook.

620
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Bedankt.

621
00:30:23,989 --> 00:30:25,198
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

622
00:30:33,040 --> 00:30:34,624
ALBERTINA:
Je hebt er niet om gevraagd, maar...

623
00:30:35,709 --> 00:30:36,793
Dank je.

624
00:30:39,212 --> 00:30:40,297
? (MUZIEK BESLUIT) ?

625
00:30:41,048 --> 00:30:42,382
? (SENSUELE MUZIEK SPEELT) ?

626
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
(MES bonst aan boord)

627
00:30:49,056 --> 00:30:50,474
DELFINO: Geef mij de boter.

628
00:30:59,816 --> 00:31:02,152
De boter is daar,
dezelfde plek als altijd.

629
00:31:03,111 --> 00:31:05,072
Hetzelfde als altijd,
Ik bedoel, daar is het.

630
00:31:09,409 --> 00:31:12,162
(GRONDEND) Verdomme!

631
00:31:12,245 --> 00:31:14,623
Wat is er met jou aan de hand, Delfino?
Dat is niet zoals jij.

632
00:31:14,664 --> 00:31:16,041
-(KRAAN STOPPEN)
-(ZUCHT)

633
00:31:17,751 --> 00:31:21,588
Het is gewoon die Belín
heeft veel te verduren,

634
00:31:21,671 --> 00:31:23,673
en ze is aan het dealen
met iets heel ernstigs.

635
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
En ik kan niet denken
van iets anders.

636
00:31:25,550 --> 00:31:26,635
Oké? Dat is wat er aan de hand is.

637
00:31:26,718 --> 00:31:28,512
Zoiets als wat? Een ziekte?

638
00:31:32,182 --> 00:31:33,600
Het spijt me zo, lieverd.

639
00:31:34,726 --> 00:31:37,479
Ja, maar ik kan dit niet doen
zo bedoel ik...

640
00:31:37,521 --> 00:31:39,648
Ik kan het niet. Ik kan het nu niet.

641
00:31:39,689 --> 00:31:42,067
-Dat kan ik niet.
-Wanneer kun je, Delfino?

642
00:31:44,403 --> 00:31:45,445
Oké, sorry.

643
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
Ik zou het gewoon graag willen weten

644
00:31:47,989 --> 00:31:50,450
als Belón ermee zou stoppen
iets belangrijks voor haar

645
00:31:50,534 --> 00:31:52,244
als er iets zou gebeuren
aan jou.

646
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
Je hoeft mij geen antwoord te geven.

647
00:31:56,873 --> 00:31:59,835
- Denk er eens over na.
-Alsjeblieft, lieverd.

648
00:31:59,876 --> 00:32:01,253
Frank, word niet boos...

649
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
Wat als ze kanker heeft?
Wat ben je van plan te doen?

650
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
Wees er voor haar, wat er ook gebeurt.

651
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
Kijk, ze heeft niemand.
Ze is helemaal alleen.

652
00:32:17,769 --> 00:32:19,980
Trouwen
zou leuk zijn. Hm?

653
00:32:21,898 --> 00:32:22,899
Proost.

654
00:32:24,568 --> 00:32:28,780
Aan de nieuwe aandeelhouder
van Robles en Associates. Ja.

655
00:32:29,906 --> 00:32:31,450
-Mm.
-(Mobiele telefoon trilt)

656
00:32:36,788 --> 00:32:38,290
Ja, senator.

657
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Perfect.

658
00:32:44,045 --> 00:32:45,088
Ja.

659
00:32:46,381 --> 00:32:48,049
Ja, ik zal er zijn over...

660
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
20 minuten. Vijfentwintig minuten.

661
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
Wijziging van plannen?

662
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
Geweldige plannen. Ja?

663
00:33:01,855 --> 00:33:03,148
Geweldige plannen.

664
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Kom hier.

665
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
RAPPORT
JE BENT NIET ALLEEN

666
00:33:22,501 --> 00:33:23,835
(MARICARMEN HUILT)

667
00:33:38,517 --> 00:33:40,268
-Daar is Zo�.
-(MARICARMEN SNIEKEN)

668
00:33:43,647 --> 00:33:45,815
Hoe durf je hier te verschijnen?

669
00:33:45,899 --> 00:33:48,276
-Mijn zoon is dood door jou.
-GABRIEL: Genoeg, lieverd.

670
00:33:48,360 --> 00:33:50,737
-MARICARMEN: Laat me los.
-GABRIEL: Genoeg, alsjeblieft.

671
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
Ik bedoel, Zoë heeft het niet gedaan
er is iets mis.

672
00:33:55,075 --> 00:33:56,868
- Excuseer haar, alstublieft.
-HERNANDEZ: Excuseer ons.

673
00:33:59,579 --> 00:34:01,289
Het spijt me om het je te vertellen

674
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
dat de dood
was niet het gevolg van natuurlijke oorzaken.

675
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Wat?

676
00:34:06,461 --> 00:34:09,630
Ons werd verteld
het was een hartaanval.

677
00:34:09,672 --> 00:34:11,925
En dat was het ook. Maar het werd geprovoceerd.

678
00:34:13,009 --> 00:34:15,387
Als dat zo was geweest
door natuurlijke oorzaken,

679
00:34:15,469 --> 00:34:18,514
dan zouden we sporen gevonden hebben
van een stolsel

680
00:34:18,598 --> 00:34:20,516
en verstopping
in de kransslagaders.

681
00:34:20,600 --> 00:34:21,976
(HUIZEN) Oh, mijn zoon.

682
00:34:22,018 --> 00:34:24,437
De kransslagaders
waren duidelijk.

683
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Ook vonden we een klein gaatje,

684
00:34:28,733 --> 00:34:31,444
zoals het soort dat overblijft
door een injectienaald.

685
00:34:34,030 --> 00:34:35,824
(HUIST) Nee...

686
00:34:35,864 --> 00:34:37,033
? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ?

687
00:34:38,326 --> 00:34:40,245
Nee.

688
00:34:40,328 --> 00:34:42,621
Oké. Het spijt me, excuseer mij.

689
00:34:42,706 --> 00:34:44,040
(MARICARMEN snikkend)

690
00:34:56,177 --> 00:34:58,805
(SOBS)

691
00:35:00,223 --> 00:35:01,433
? (MUZIEK BESLUIT) ?

692
00:35:02,142 --> 00:35:04,019
Vorige week heb ik kennis gemaakt met

693
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
het Front voor de Toekomst
van Mexico.

694
00:35:06,354 --> 00:35:07,647
Een groep ondernemers

695
00:35:07,731 --> 00:35:10,358
met een belangrijke visie
voor de toekomst van het land.

696
00:35:10,442 --> 00:35:13,194
Dat is de verandering
we hebben het nodig, senator.

697
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
-Of mag ik jou een kandidaat noemen?
-Nee, nee, nee.

698
00:35:15,322 --> 00:35:17,282
Ga niet vooruit
van jezelf, beste Juan.

699
00:35:17,949 --> 00:35:19,868
De eerste die springt, mislukt meestal.

700
00:35:19,909 --> 00:35:22,120
Het klimaat is rijp
voor sterk,

701
00:35:22,203 --> 00:35:24,039
onconventionele kandidaten,
nietwaar?

702
00:35:24,122 --> 00:35:26,166
Dat zou je niet zijn
zelf een slechte keuze.

703
00:35:28,376 --> 00:35:31,087
Wauw. (GRINNERT)
Ik ben gevleid, senator.

704
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
Nu hebben we nieuwe gezichten nodig.

705
00:35:33,757 --> 00:35:36,926
Mensen met schone papieren.
Maar met een goed geheugen.

706
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
Kijk, ik ben een loyaal persoon.

707
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
Ik houd mijn woord.

708
00:35:42,057 --> 00:35:45,060
En je kunt het aan iedereen vragen
bij Robles en Associates.

709
00:35:45,101 --> 00:35:46,603
Kijk, dat is niet nodig.

710
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
Vertel het aan mevrouw Robles
als je haar privé ziet.

711
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
U kunt erop rekenen, senator.

712
00:35:53,318 --> 00:35:56,154
Of moet ik zeggen kandidaat?

713
00:35:57,197 --> 00:35:58,323
Welkom bij het team.

714
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
Mm. Proost.

715
00:36:03,870 --> 00:36:05,121
? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ?

716
00:36:23,139 --> 00:36:24,224
(SOBS)

717
00:36:32,565 --> 00:36:34,025
ZO�: Aitana.

718
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Wat doe jij hier?

719
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
De beveiliging liet me binnen.

720
00:36:40,532 --> 00:36:42,325
Ik denk dat we hetzelfde voelen.

721
00:36:43,076 --> 00:36:44,077
AITANA: Nee.

722
00:36:46,204 --> 00:36:47,706
Wij voelen niet hetzelfde.

723
00:36:48,665 --> 00:36:51,334
-Wat bedoel je?
-AITANA: Ik hield echt van hem.

724
00:36:51,418 --> 00:36:52,836
Mat�as en ik hadden seks.

725
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
En als hij het had gerealiseerd

726
00:36:54,254 --> 00:36:55,296
dat de fout
was niet bij mij,

727
00:36:55,380 --> 00:36:56,464
maar het was bij jou zijn...

728
00:36:57,006 --> 00:36:58,508
hij zou waarschijnlijk nog leven.

729
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
(SOBS)

730
00:37:15,191 --> 00:37:16,484
Eh...

731
00:37:19,904 --> 00:37:21,030
? (MUZIEK BESLUIT) ?

732
00:37:25,702 --> 00:37:27,704
Ik kan nergens anders heen.

733
00:37:29,873 --> 00:37:31,541
Dit is waar je moest zijn.

734
00:37:35,879 --> 00:37:37,672
Ik wil niet
om iemand anders pijn te doen.

735
00:37:37,714 --> 00:37:39,549
Ik heb zin
Ik verpest alles wat ik aanraak.

736
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
-Dat is niet waar, Zo�.
-Nee, dat is zo.

737
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
Nee, zeg dat niet.

738
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
Beloof het mij
je zult mij nooit verlaten.

739
00:37:48,475 --> 00:37:50,059
Denk je dat ik dat zou doen?
zoiets?

740
00:37:50,685 --> 00:37:52,270
Ik zal altijd bij je zijn.

741
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
Oké?

742
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
Als iemand mij zag,

743
00:38:01,696 --> 00:38:03,239
ze zouden denken
Ik ben echt gek.

744
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
Maar jij bent...

745
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
Jij bent mijn veilige haven, Ikal.

746
00:38:09,621 --> 00:38:10,830
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

747
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Jij bent de enige plek
waar ik mezelf kan zijn.

748
00:38:24,469 --> 00:38:25,970
(BEIDE SMOOCH)

749
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
? (MUZIEK BESLUIT) ?

750
00:38:50,620 --> 00:38:53,540
? (SLUITEND
THEMAMUZIEK SPELEN) ?

751
00:40:47,528 --> 00:40:48,655
? (MUZIEK BESLUIT) ?

752
00:40:48,705 --> 00:40:53,255
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


